错别字 (cuò bié zì) — caractères chinois mal écrits (mal formés ou homophones mal utilisés)

Définition

Une erreur d'écriture au niveau du caractère : soit mal orthographié (forme de trait erronée) soit mal employé (mauvais caractère pour le son/le sens). Contrairement à 错误 (toute erreur générale) ou 差错 (un lapsus ou un accident), 错别字 concerne spécifiquement les mauvais caractères sur la page.

nom
caractères chinois mal écrits (mal formés ou homophones mal utilisés)

Exemples

  • 错别字。
    Kǎo shì shí xiě cuò bié zì huì bèi kòu fēn.
    Écrire des caractères mal orthographiés pendant un examen te fera perdre des points.
  • 错别字。
    Tā fā duǎn xìn shí jīng cháng yǒu cuò bié zì.
    Il a souvent des caractères mal orthographiés quand il envoie des SMS.
  • 错别字，。
    Zhè piān zuò wén de cuò bié zì tài duō le, xū yào chóng xiě.
    Cette rédaction a trop de caractères mal orthographiés ; elle doit être réécrite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

错别erroné ou incorrect
错cuòerroné别biéincorrect
联合Coordination
字zìcaractère

错别 signifie « erroné » ou « incorrect », et 字 désigne le caractère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.