错字 (cuò zì) — caractère mal écrit; coquille, erreur typographique

Définition

Caractère chinois mal écrit (erreur de forme ou de structure), distinct de 别字 (mauvais caractère pour un son) et de 病句 (erreur grammaticale dans une phrase). Utilisé dans les contextes d'écriture, d'édition et de relecture.

nom
caractère mal écritcoquilleerreur typographique
Classificateur · 个

Exemples

  • 错字。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu hǎo jǐ gè cuò zì.
    Il y a plusieurs caractères mal écrits dans cet article.
  • 错字。
    Jiào duì de lǎo shī gǎi le hěn duō cuò zì.
    Le professeur de relecture a corrigé de nombreuses erreurs d'écriture.
  • 错字。
    Nǐ de zuò wén yào duō zhù yì cuò zì wèn tí.
    Tu dois faire plus attention au problème des caractères mal écrits dans ta rédaction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

错cuòfaux
字zìcaractère

错 (faux) avec 字 (caractère) désigne un caractère mal écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.