错 (cuò) — faux, incorrect

Définition

错 (cuò) est l'adjectif courant 'faux' — utilisé directement avant un nom ou comme prédicat (par ex., 错了). 错误 est la forme plus formelle écrite/nom (HSK4) ; utilise 错 à l'oral.

adjectif
fauxincorrect
Faciles à confondre

Exemples

  • 错。
    Nǐ de míng zì cuò le.
    Ton nom est faux.
  • 错。
    Nǐ shuō cuò le.
    Tu l'as mal dit.
  • 错。
    Wǒ xiě cuò le.
    Je l'ai mal écrit.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.