锡纸 (xī zhǐ) — papier d'étain; papier d'aluminium

Définition

nom

papier d'étainpapier d'aluminium

Classificateur · 张

锡纸。
Kǎo ròu zhī qián xiān bǎ xī zhǐ pù zài kǎo pán shàng.
Avant de rôtir la viande, étale d'abord du papier aluminium sur la plaque de cuisson.
锡纸。
Tā yòng lái bāo shèng cài de xī zhǐ yǐ jīng yòng wán le.
Le papier aluminium qu'elle utilise pour emballer les restes est déjà épuisé.
锡纸。
Yòng xī zhǐ bāo zhù sān míng zhì kě yǐ bǎo xiān.
Emballer un sandwich dans du papier aluminium le garde frais.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 锡 » désigne l'étain et « 纸 » le papier ; ensemble, cela désigne une fine feuille métallique ressemblant au papier.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Apparaît dans