锦旗 (jǐn qí) — bannière de soie (offerte en récompense ou en cadeau)

Définition

Un 锦旗 est une bannière en soie offerte comme cadeau ou récompense, plus cérémonial qu'une 奖牌 (médaille). 旗帜 est le mot courant pour tout drapeau ou bannière, tandis que 锦旗 désigne spécifiquement le type en soie inscrit donné en hommage.

nom
bannière de soie (offerte en récompense ou en cadeau)
Classificateur · 面

Exemples

  • 锦旗。
    Tā men gěi yīng xióng sòng le yí miàn jǐn qí.
    Ils ont offert une bannière en soie au héros.
  • 锦旗。
    Qiáng shàng guà zhe hěn duō miàn jǐn qí.
    De nombreuses bannières en soie sont accrochées au mur.
  • 锦旗。
    Gōng sī gěi měi míng yuán gōng dōu fā le yí miàn jǐn qí.
    L'entreprise a offert une bannière en soie à chaque employé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

锦jǐnsoie brodée
旗qídrapeau

« 锦 » évoque la soie ou le brocart, et « 旗 » désigne un drapeau ; ensemble, ils nomment un drapeau en soie récompensé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錦 ; 锦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bó
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錦 associe 金, qui donne le son, à 帛, qui désigne un tissu.

Ouvrir 锦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃drapeau
Partie de son声符shēngfú
其
其qí旗qí
Même son aujourd’hui

旗 associe 㫃, un drapeau, à 其, qui donne la prononciation qí.

Ouvrir 旗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.