镀金 (dù jīn) — (littéral) dorer à l'or; (figuré) dorer ; acquérir un titre prestigieux superficiel

Définition

Au sens propre « plaquer de l'or », au sens figuré, ajouter un vernis superficiel à son CV sans véritable substance.

verbe
(littéral) dorer à l'or(figuré) doreracquérir un titre prestigieux superficiel

Exemples

  • 镀金，。
    Zhè kuài biǎo shì dù jīn de, bú shì chún jīn de.
    Cette montre est plaquée or, pas en or massif.
  • 。
    Tā zài jiè zhi shàng dù le yī céng jīn.
    Il a plaqué une couche d'or sur la bague.
  • 镀金，。
    Tā qù guó wài liú xué zhǐ shì wèi le dù jīn, bìng méi yǒu xué dào zhēn běn shì.
    Il est allé étudier à l'étranger juste pour dorer son CV ; il n'a pas vraiment appris de vraies compétences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

镀dùrecouvrir
金jīnor

镀 (recouvrir) et 金 (or) désignent l'action de recouvrir quelque chose d'or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍍 ; 镀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
度
度dù鍍dù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鍍 associe 金 (métal) à 度 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 镀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.