镜框 (jìng kuàng) — cadre (photo); monture de lunettes

Définition

镜框 signifie littéralement 'cadre de miroir' mais désigne aussi les cadres photo et les montures de lunettes — le contexte lève l'ambiguïté. Pour les cadres photo, 相框 est le terme courant.

nom
cadre (photo)monture de lunettes
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 镜框，。
    Zhè ge jìng kuàng shì mù tou de, hěn zhòng.
    Ce cadre photo est en bois, très lourd.
  • 镜框，。
    Tā de jìng kuàng shì jīn sè de, hěn piào liang.
    Sa monture de lunettes est dorée, très jolie.
  • 镜框，。
    Diàn lǐ yǒu gè zhǒng jìng kuàng, yǒu xiàng kuàng yě yǒu yǎn jìng kuàng.
    Le magasin a toutes sortes de cadres, y compris des cadres photo et des montures de lunettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

镜jìngmiroir
框kuàngcadre

镜 (miroir) et 框 (cadre) se combinent pour désigner le cadre entourant un miroir ou une lentille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 框 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.