长住 (cháng zhù) — résider à long terme ; vivre quelque part pendant une période prolongée

Définition

长住 (cháng) signifie vivre quelque part sur le long terme comme résidence principale, pas seulement en visite. À distinguer de 住 : 住 est neutre ; 长住 met l'accent sur une résidence prolongée ou permanente.

verbe
résider à long termevivre quelque part pendant une période prolongée
Faciles à confondre

Exemples

  • ，长住。
    Tuì xiū hòu, tā jué dìng zài xiāng xia cháng zhù.
    Après sa retraite, il a décidé de vivre à la campagne sur le long terme.
  • 长住。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǒu cháng zhù de kè rén.
    Cet hôtel a des clients qui y séjournent sur le long terme.
  • 长住。
    Tā yǐ jīng zài běi jīng cháng zhù le sān nián.
    Il vit à Pékin à long terme depuis trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
住zhùrésider

长 signifie long et 住 signifie résider ; donc ce mot veut dire résider pendant longtemps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.