长假 (cháng jià) — longues vacances, long congé (du travail ou de l'école); (euphémisme) démission (souvent exprimée par 请长假)

Définition

长假 désigne un congé prolongé du travail ou de l'école (de quelques jours à plusieurs mois), comme dans 国庆七天长假. En guise d'euphémisme, 请长假 = « prendre un long congé », manière polie de dire démissionner sans dire 辞职.

nom
longues vacanceslong congé (du travail ou de l'école)(euphémisme) démission (souvent exprimée par 请长假)

Exemples

  • 长假。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu qī tiān cháng jià.
    Chaque année, il y a une semaine de vacances pour la Fête nationale.
  • ，长假。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, xiàng gōng sī shēn qǐng le sān gè yuè de cháng jià.
    Il a demandé un congé de trois mois à son entreprise pour raison de santé.
  • 长假，。
    Tā shàng ge yuè qǐng le cháng jià, zài yě bù huí lái le.
    Il a démissionné le mois dernier (en prenant un long congé) et n'est jamais revenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
假jiǎcongé ; vacances

长 évoque l'idée de longueur, et 假 désigne un congé ou des vacances ; ensemble, cela signifie une pause prolongée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.