长年 (cháng nián) — toute l'année ; tout au long de l'année; une longue période de temps ; des années

Définition

长年 (chángnián) signifie 'année après année / pendant de nombreuses années' — insiste sur la durée sur des années entières, plus long que 常年 dans le sens 'habituel, tout au long de l'année'. Courant dans des collocations comme 长年累月.

nom
toute l'annéetout au long de l'annéeune longue période de tempsdes années
Faciles à confondre

Exemples

  • 长年，。
    Tā cháng nián zài wài dì gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Il travaille loin de chez lui depuis des années et rentre rarement.
  • 长年，。
    Jīng guò cháng nián de nǔ lì, gōng sī zhōng yú shàng shì le.
    Après des années d'efforts, l'entreprise est finalement entrée en Bourse.
  • 。
    cháng nián Lěi yuè de gōng zuò ràng tā jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Travailler année après année lui a permis d'accumuler une riche expérience.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.