长征 (cháng zhēng) — (nom) la Longue Marche (la retraite stratégique de l'Armée rouge chinoise en 1934-1935); (nom) un long et pénible voyage ou entreprise; (verbe) faire une longue marche ou une expédition

Définition

Nom propre de la Longue Marche de l'Armée rouge (1934-1935), plus un sens figuré d'« entreprise longue et éprouvante ». Longueur spatiale uniquement — pour la durée, utiliser 久.

nom
la Longue Marche (la retraite stratégique de l'Armée rouge chinoise en 1934-1935)un long et pénible voyage ou entreprise
verbe
faire une longue marche ou une expédition

Exemples

  • 长征。
    cháng zhēng Shì zhōng guó gé mìng shǐ shàng zuì zhòng yào de shì jiàn zhī yī.
    La Longue Marche est l'un des événements les plus importants de l'histoire de la révolution chinoise.
  • ，。
    Chuàng yè jiù xiàng yí cì cháng zhēng, xū yào yì lì hé yǒng qì.
    Créer une entreprise, c'est comme une longue marche — il faut de la persévérance et du courage.
  • 长征，陕。
    Hóng jūn cháng zhēng le liǎng wàn wǔ qiān lǐ, zuì zhōng dào dá shǎn běi.
    L'Armée rouge a parcouru 25 000 li et a finalement atteint le nord du Shaanxi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
征zhēngvoyage

La combinaison de 长 (long) et 征 (voyage) décrit une longue expédition, comme la célèbre Longue Marche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.