长舌妇 (cháng shé fù) — commère (familier, péjoratif) ; femme qui parle sans cesse

Définition

Étiquette péjorative et familière pour une femme qui cancane. Utilisé comme insulte, pas comme description neutre — plus fort et méprisant que dire simplement 爱传闲话.

nom
commère (familier, péjoratif)femme qui parle sans cesse
Classificateur · 个

Exemples

  • 长舌妇，。
    Tā shì gè cháng shé fù, zhěng tiān zài bèi hòu shuō bié rén huài huà.
    C'est une commère, elle passe son temps à dire du mal des gens dans leur dos.
  • 长舌妇，。
    Bié gēn nà ge cháng shé fù shuō tài duō, tā huì dào chù luàn jiǎng.
    Ne dis pas trop à cette commère ; elle va le répéter partout.
  • 长舌妇，。
    Cūn lǐ rén dōu jiào tā cháng shé fù, yīn wèi tā zǒng ài chuán xián huà.
    Les villageois l'appellent la commère parce qu'elle adore colporter des rumeurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长舌langue longue
长chánglong舌shélangue
偏正Déterminant + noyau
妇fùfemme

长舌 évoque une langue longue, et 妇 désigne une femme qui parle trop.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.