门子 (mén zǐ) — astuce ; truc ; méthode spéciale (souvent dans 找门子); portier ; gardien (surtout dans un yamen traditionnel); suiveur d'un aristocrate ; sycophante
Definition
门子 est un nom littéraire/classique avec trois sens distincts : 'astuce/truc' (souvent dans 找门子, 'trouver la bonne connexion'), 'portier/gardien' dans un yamen, et 'suiveur d'une personne puissante'. Il est rare en chinois parlé moderne.
noun
astucetrucméthode spéciale (souvent dans 找门子)portiergardien (surtout dans un yamen traditionnel)suiveur d'un aristocratesycophante
Examples
- ，。Zuò zhè jiàn shì nǐ dé zhǎo duì mén zǐ, bù rán hěn nán chéng gōng.Pour faire ça, il faut trouver la bonne astuce, sinon c'est difficile de réussir.
- 门子，。Tā zài yá men lǐ dāng guò jǐ nián mén zǐ, hòu lái cái shēng le guān.Il a travaillé comme portier dans le yamen pendant quelques années, et ce n'est que plus tard qu'il a été promu.
- 门子，。Nà xiē mén zǐ zhěng tiān tǎo hǎo bā jie guì zú, méi shén me zhēn běn shì.Ces suiveurs passent tout leur temps à flatter les aristocrates ; ils n'ont aucune vraie capacité.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.