门径 (mén jìng) — (figuré) voie, approche ou clé pour quelque chose

Définition

Littéralement 'porte + chemin', 门径 (ménjìng) est un mot écrit et figuré qui signifie 'moyen d'accès, clé pour (comprendre ou maîtriser quelque chose)'. Il est plus littéraire que 方法 ou 途径, et s'utilise typiquement avec des verbes comme 找到, 掌握 ou 了解.

nom
(figuré) voie, approche ou clé pour quelque chose

Exemples

  • 门径。
    Zhǎo dào xué xí hàn yǔ de mén jìng hěn zhòng yào.
    Trouver la clé pour apprendre le chinois est très important.
  • 门径。
    Tā gěi wǒ men zhǐ chū le jiě jué wèn tí de mén jìng.
    Il a indiqué la voie pour résoudre le problème.
  • 门径。
    Zhè běn shū shì liǎo jiě zhōng guó wén huà de mén jìng.
    Ce livre est la porte d'entrée pour comprendre la culture chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménporte
径jìngchemin

门径 est le 径 menant à une 门 ; le terme s'étend pour désigner un chemin ou une approche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.