门房 (mén fáng) — (nom) guérite ; loge du concierge; (nom) gardien ; portier ; concierge; (nom) parent éloigné (moins courant, vieilli)

Définition

门房 a deux sens liés : le lieu (la loge du concierge/portier) et la personne (concierge, portier, gardien). Le sens de 'parent éloigné' est daté et rare.

nom
guériteloge du conciergegardienportierconciergeparent éloigné (moins courant, vieilli)
Classificateur · 个

Exemples

  • 门房，。
    Xiǎo qū de mén fáng hěn zhěng jié, lǐ miàn fàng le jǐ bǎ yǐ zi.
    La loge du quartier est très bien rangée, avec quelques chaises à l'intérieur.
  • 门房。
    Lǎo zhāng zài jiǔ diàn dāng mén fáng yǐ jīng shí nián le.
    Le vieux Zhang travaille comme portier à l'hôtel depuis dix ans.
  • 门房，。
    mén fáng Gào sù wǒ, lái fǎng de kè rén yào dēng jì.
    Le concierge m'a dit que les visiteurs doivent s'inscrire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménporte
房fángpièce

门 et 房 se combinent : une 房 près de la 门, donc une loge de gardien ou un poste de garde.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.