门楣 (mén méi) — le linteau d'une porte; la poutre horizontale au-dessus d'une porte; statut familial; l'honneur ou le prestige d'une famille (notamment dans les contextes traditionnels)
Definition
Littéralement 'linteau de porte', mais au sens figuré, il fait référence à la réputation et au statut social d'une famille. Plus le 门楣 est haut, plus la famille a de prestige — un concept classique/traditionnel lié à l'honneur et à la lignée.
noun
le linteau d'une portela poutre horizontale au-dessus d'une portestatut familiall'honneur ou le prestige d'une famille (notamment dans les contextes traditionnels)
Examples
- 门楣。Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.Le linteau de cette vieille maison est sculpté de motifs exquis.
- ，门楣。Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.Il est arrivé premier aux examens impériaux, apportant la gloire à toute la famille.
- ，门楣。Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.Dans les temps anciens, la hauteur du linteau à l'entrée représentait directement le statut social du foyer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.