门生 (mén shēng) — élève, disciple, adepte

Définition

Un mot littéraire/ formel pour 'disciple' — quelqu'un qui étudie directement sous un maître ou un érudit, mettant l'accent sur la lignée maître-élève. Le ton est beaucoup plus classique et révérencieux que le 学生 quotidien.

nom
élèvediscipleadepte
Classificateur · 个

Exemples

  • 门生，。
    Zhè wèi dà xué zhě yǒu hěn duō mén shēng, biàn bù quán guó gè dì.
    Ce grand érudit a de nombreux disciples répartis dans tout le pays.
  • 门生。
    Kǒng zǐ de mén shēng jì chéng le tā de sī xiǎng bìng jiā yǐ fā zhǎn.
    Les disciples de Confucius ont hérité de ses pensées et les ont développées davantage.
  • ，。
    Tā zuò wéi lǎo shī de dé yì mén shēng, bèi shòu zūn zhòng.
    En tant que disciple favori du professeur, il était très respecté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménporte
生shēngélève

门 désigne la porte ou l'école d'un professeur et 生 est un élève ; donc cela signifie l'élève de ce professeur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.