门路 (mén lu) — méthode; astuce; manière de faire; (social) relation; piston; accès via des réseaux personnels

Définition

门路 a deux sens : un 'truc/facon de faire les choses' (proche de 窍门/诀窍) et, plus distinctif dans cet ensemble, 'relations/piston' utilisé comme 路子 pour faire avancer les choses grâce à des connaissances.

nom
méthodeastucemanière de faire(social) relationpistonaccès via des réseaux personnels

Exemples

  • 门路，。
    Zuò zhè zhòng cài yǒu hěn duō mén lu, xū yào duō liàn xí.
    Il y a beaucoup d'astuces pour préparer ce plat ; tu dois beaucoup t'entraîner.
  • 门路。
    Tā kào mén lu zhǎo dào le yí gè hǎo gōng zuò.
    Il a trouvé un bon travail grâce à ses relations.
  • 门路？
    Nǐ zài zhè jiā gōng sī yǒu mén lu ma?
    Tu as des relations dans cette entreprise ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

门ménporte
路lùroute

'门' veut dire porte et '路' signifie route ; ensemble, cela désigne un moyen ou un contact social.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.