闪光 (shǎn guāng) — (verbe-objet) flasher, scintiller, étinceler; (nom) éclair (de lumière)

Définition

Une locution verbe-objet : 'flasher/scintiller' (verbes comme 闪 + objet 光) ou le nom 'flash (de lumière)', comme dans un flash d'appareil photo. Les mêmes caractères sont utilisés dans les deux rôles ; le verbe se redouble souvent (闪闪光) pour un effet bref et vacillant.

verbe
(verbe-objet) flasherscintillerétinceler
nom
éclair (de lumière)

Exemples

  • ，。
    Yè kōng zhōng shǎn le yí xià guāng, rán hòu xiāo shī le.
    Un flash est apparu dans le ciel nocturne, puis a disparu.
  • 闪光。
    Tā de yǎn jing zài dēng guāng xià shǎn guāng.
    Ses yeux scintillaient sous la lumière.
  • 闪光，。
    Xiàng jī shàng de shǎn guāng tài qiáng le, zhào piàn dōu bái le.
    Le flash de l'appareil photo était trop fort, et la photo est surexposée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闪shǎnéclair
光guānglumière

闪 décrit l'émission d'un éclair, et 光 est la lumière ; ensemble, ils forment « éclair de lumière ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.