闪 (shǎn) — esquiver, se jeter de côté; flasher, apparaître soudainement (lumière, éclair, pensée); se fouler, se claquer un muscle

Définition

闪 couvre trois sens distincts : esquiver un coup, un éclair soudain de lumière/pensée, et se fouler un muscle. Pour esquiver, 躲 signifie se cacher ou s'écarter plus généralement ; 闪 met l'accent sur un mouvement rapide et soudain sur le côté.

verbe
esquiverse jeter de côtéflasherapparaître soudainement (lumière, éclair, pensée)se foulerse claquer un muscle
Faciles à confondre

Exemples

  • 闪，。
    Tā shǎn dào yì biān, ràng chē guò qù.
    Il s'est jeté sur le côté pour laisser passer la voiture.
  • 闪。
    Yí dào shǎn diàn shǎn guò tiān kōng.
    Un éclair a traversé le ciel.
  • 闪。
    Tā bān zhòng wù shí shǎn le yāo.
    Il s'est foulé le dos en soulevant quelque chose de lourd.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.