闪闪 (shǎn shǎn) — scintillant; chatoyant; miroitant

Définition

闪闪 (shǎnshǎn) est une forme redoublée liée — elle ne peut pas être utilisée seule, elle s'attache à un nom (ex. 泪光, 波光, 星光) pour signifier 'scintillant, clignotant'. Comme en anglais 'glint-', elle modifie toujours ce qui suit.

forme liée

scintillantchatoyantmiroitant

Exemples

闪闪。
Yè kōng zhōng xīng xing shǎn shǎn fā guāng.
Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.
闪闪。
Tā de yǎn jing lǐ shǎn zhe shǎn shǎn de lèi guāng.
Ses yeux scintillaient de larmes.
闪闪。
Yuǎn chù de hú miàn shàng bō guāng shǎn shǎn.
Le lac scintillait de lumière ondulante au loin.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

闪shǎnclignoter

闪 (clignoter) répété pour exprimer une sensation de scintillement ou de brillance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

門人閃

門門ménporte
人人rénpersonne

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →