闭幕 (bì mù) — fermer, conclure (d'une réunion, exposition ou représentation)

Définition

Verbe signifiant qu'un événement ou une représentation se termine (cérémonie de clôture, séance de clôture). Va avec 开幕 : 闭幕 = fermer/conclure, 开幕 = ouvrir/commencer.

verbe
fermerconclure (d'une réunion, exposition ou représentation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 闭幕。
    Dà huì jiāng zài míng tiān bì mù.
    La conférence se clôturera demain.
  • 。
    Zhǎn lǎn huì yǐ jīng bì le mù.
    L'exposition est déjà terminée.
  • 闭幕。
    Ào yùn huì de bì mù yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    La cérémonie de clôture des Jeux Olympiques était très grandiose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闭bìfermer
幕mùrideau

闭幕 ferme la 幕, exprimant donc la fin d'une représentation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.