闭门羹 (bì mén gēng) — chengyu (expression idiomatique) traitement glacial, refus d'entrer ou de recevoir
Définition
Un chengyu signifiant « se faire refuser la porte / recevoir un accueil glacial » — apparaît généralement dans l'expression figée 吃闭门羹 (« se faire refuser à la porte »). Utilisé quand on se voit refuser une réunion ou une entrée, pas pour un rejet informel.
nom
chengyu (expression idiomatique) traitement glacialrefus d'entrer ou de recevoir
Exemples
- ，闭门羹。Tā qù zhǎo lǎo bǎn jiè qián, jié guǒ chī le bì mén gēng.Il est allé voir son patron pour lui emprunter de l'argent, mais s'est fait refuser la porte.
- ，闭门羹。Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, tā dān xīn huì chī bì mén gēng.La première fois qu'il est allé chez sa copine, il avait peur de se faire jeter.
- ，闭门羹。Zhè jiā gōng sī mén jìn hěn yán, tuī xiāo yuán jīng cháng chī bì mén gēng.Cette entreprise a une sécurité stricte ; les vendeurs se font souvent refuser l'entrée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
闭门 et 羹 se combinent pour désigner une soupe servie derrière une porte fermée, c'est-à-dire un refus.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.