问及 (wèn jí) — demander (à propos de), mentionner (à l'oral ou à l'écrit)

Définition

问及 (wèn jí) est un verbe formel de style écrit signifiant 'aborder ou demander à propos de' un sujet, plus fort que le 问 courant. Il implique que le sujet a été soulevé délibérément à l'oral ou à l'écrit.

verbe
demander (à propos de)mentionner (à l'oral ou à l'écrit)

Exemples

  • ，问及。
    Zài cǎi fǎng zhōng, jì zhě wèn jí le tā de tóng nián jīng lì.
    Lors de l'interview, le journaliste a demandé à propos de ses expériences d'enfance.
  • ，问及。
    Zhè ge wèn tí, méi yǒu rén gǎn zhǔ dòng wèn jí.
    Personne n'a osé aborder ce sujet volontairement.
  • 问及。
    Tā zài xìn zhōng wèn jí le wǒ de jìn kuàng.
    Dans sa lettre, il a demandé de mes nouvelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

问wèndemander
及jíatteindre

问 signifie « demander » et 及 veut dire « atteindre » ou « inclure » ; ensemble, ils signifient « demander à propos de » ou « aborder le sujet ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.