问安 (wèn ān) — présenter ses respects (aux aînés) ; souhaiter une bonne santé

Définition

问安 (wèn ān) est un verbe formel et traditionnel signifiant saluer les aînés et s'enquérir de leur santé — un geste de respect rituel, surtout lors des fêtes. Typique dans des expressions figées comme 向父母问安 ou 给长辈问安.

verbe
présenter ses respects (aux aînés)souhaiter une bonne santé

Exemples

  • 问安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng fù mǔ wèn ān.
    Il présente ses respects à ses parents chaque matin.
  • 问安。
    Kè rén xiàng zhǔ rén wèn ān hòu rù zuò.
    Les invités ont salué l'hôte puis se sont assis.
  • 。
    Tā měi nián chūn jié dōu qù gěi zhǎng bèi wèn yí gè ān.
    Il va saluer les aînés chaque Nouvel An chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

问wèndemander
安ānpaix

问 signifie demander et 安 signifie paix ; l’action consiste donc à prendre des nouvelles de la santé de quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.