问话 (wèn huà) — s'informer, interroger (qqn)

Définition

问话 est une locution verbe-objet signifiant interroger ou questionner quelqu'un, souvent utilisée dans des contextes formels comme les interrogatoires de police ou les enquêtes officielles. Se concentre sur l'acte de questionner une personne, contrairement à simplement demander 问.

verbe
s'informerinterroger (qqn)
Faciles à confondre

Exemples

  • 问话。
    Jǐng chá zhèng zài duì tā jìn xíng wèn huà.
    La police l'interroge.
  • 。
    Tā zhī wèn le jǐ jù huà jiù zǒu le.
    Il n'a posé que quelques questions puis est parti.
  • 。
    Lǎo shī wèn wán huà hòu ràng xué shēng men lí kāi.
    Après avoir terminé l'interrogatoire, le professeur a laissé les élèves partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

问wèndemander
话huàmots

问 signifie demander et 话 désigne les mots ou les questions ; ensemble, ils expriment l'idée d'interroger quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.