问鼎 (wèn dǐng) — concourir pour le championnat ; lutter pour la première place; (littéraire) convoiter le trône ; aspirer au pouvoir suprême

Définition

Verbe littéraire signifiant « concourir pour le championnat » ou, historiquement, « convoiter le trône ». Le premier sens est une extension métaphorique du second, tous deux impliquant d'atteindre le sommet.

verbe
concourir pour le championnatlutter pour la première place(littéraire) convoiter le trôneaspirer au pouvoir suprême

Exemples

  • 问鼎。
    Zhè zhī qiú duì jīn nián yǒu wàng wèn dǐng.
    Cette équipe a une chance de concourir pour le championnat cette année.
  • 问鼎，。
    Tā zài ào yùn huì shàng chéng gōng wèn dǐng, yíng dé le jīn pái.
    Il a réussi à se disputer la première place aux Jeux olympiques et a remporté la médaille d'or.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhǐ yǒu shǎo shù rén wèn guò dǐng.
    Dans l'histoire, seules quelques personnes ont jamais cherché à obtenir le trône.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

问wèninterroger
鼎dǐngtrépied

« 问 » signifie interroger et « 鼎 » est un trépied ; cela signifie demander à propos du trépied, donc convoiter le pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼎 représente un ancien chaudron en bronze à trois pieds, utilisé pour cuisiner ou lors de rituels.

Ouvrir 鼎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.