问 (wèn) — demander
Définition
Verbe de base pour poser une question (问一个问题). 请问 est la formule polie « puis-je demander… » ; 询问 est plus formel/littéraire.
verbe
demander
Faciles à confondre
- 闲xiángraphie prochelibre (pas occupé), oisif, inoccupé
- 间jiāngraphie proche(classificateur) pour les pièces, bureaux et autres espaces clos
- 门méngraphie procheporte ; portail
- 闷mèngraphie proche(adjectif) ennuyé, déprimé, mélancolique
- 闯chuǎnggraphie prochese précipiter; charger; foncer
- 闻wéngraphie prochesentir
Exemples
- 问。Tā wèn wǒ yí gè wèn tí.Il me pose une question.
- 问。Wǒ wèn tā píng guǒ duō shǎo qián.Je lui demande combien coûte la pomme.
- 问。Tā wèn lǎo shī jīn tiān hǎo bu hǎo.Il demande au professeur si aujourd'hui ça va.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.