闯祸 (chuǎng huò) — s'attirer des ennuis, provoquer un incident ou une calamité

Définition

Signifie s'attirer des ennuis par ses propres actions — provoquer un accident, un désordre ou un incident. L'ennui est causé par ce que l'on fait, pas par la malchance.

verbe
s'attirer des ennuis, provoquer un incident ou une calamité

Exemples

  • 闯祸，。
    Tā yòu chuǎng huò le, bèi lǎo bǎn pī píng le yí dùn.
    Il a encore causé des ennuis et s'est fait réprimander par le patron.
  • ，闯祸。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bù rán hěn róng yì chuǎng huò.
    Il faut être prudent en conduisant, sinon on risque facilement d'avoir des ennuis.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě chuǎng le dà huò, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Tu as vraiment causé un gros problème cette fois — dépêche-toi de trouver une solution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闯chuǎngse précipiter ; forcer le passage
祸huòdésastre ; problèmes

闯 signifie se précipiter ou forcer le passage, et 祸 désigne un désastre ; ensemble, cela veut dire causer des problèmes ou des ennuis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闖 ; 闯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 闖 montre un cheval qui traverse une porte à toute vitesse, ce qui correspond au sens moderne de « foncer » ; 闯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.