闲书 (xián shū) — lecture légère; livres de loisir; livres de divertissement

Définition

Livres lus uniquement pour le plaisir, sans but d'étude ou de travail — le contraire de 课本 ou 学习用书. Souvent légèrement désapprobateur, suggérant que le temps pourrait être mieux utilisé.

nom
lecture légèrelivres de loisirlivres de divertissement
Classificateur · 本

Exemples

  • 闲书，。
    Tā píng shí xǐ huan kàn xián shū, yóu qí shì wǔ xiá xiǎo shuō.
    Il aime généralement lire des lectures légères, surtout des romans de wuxia.
  • 闲书，。
    Kǎo shì qián bié zǒng kàn xián shū, duō fù xí kè běn.
    Ne lis pas toujours des livres de loisir avant les examens ; consacre plus de temps à réviser tes manuels.
  • 闲书，。
    Zhè běn xián shū xiě dé hěn yǒu yì si, wǒ liǎng tiān jiù kàn wán le.
    Cette lecture légère est très intéressante ; je l'ai finie en seulement deux jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiánloisir
书shūlivre

闲 signifie loisir, et 书 désigne les livres ; ensemble, cela désigne une lecture légère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.