闲 (xián) — libre (pas occupé), oisif, inoccupé
Définition
闲 (xián) signifie 'libre, oisif' — généralement à propos du temps ou d'une personne, pas de l'espace ; 空 couvre aussi 'espace vacant'. Souvent avec une connotation de n'avoir rien à faire, parfois défavorablement comme 懒惰.
adjectif
libre (pas occupé)oisifinoccupé
Faciles à confondre
- 问wèngraphie prochedemander
- 嫌xiánsonorité prochene pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant) ; se plaindre ; trouver à redire
- 间jiāngraphie proche(classificateur) pour les pièces, bureaux et autres espaces clos
- 咸xiánsonorité prochesalé
- 闪shǎngraphie procheesquiver, se jeter de côté
- 弦xiánsonorité proche(nom) corde (d'un instrument de musique ou d'un arc)
Exemples
- 闲，。Wǒ zuì jìn bù xián, gōng zuò hěn máng.Je n'ai pas été libre récemment ; le travail est très chargé.
- 闲？。Zhōu mò nǐ xián ma? wǒ men yì qǐ qù pá shān ba.Es-tu libre ce week-end ? Allons faire de la randonnée ensemble.
- 闲，。Tā tiān tiān xián zhe, shén me yě bú zuò.Il traîne tous les jours, ne faisant rien.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.
- 門門ménporte
- 月月yuèlune
La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.