闲心 (xián xīn) — humeur oisive, état d'esprit détendu (pour des activités non essentielles)

Définition

闲心 (xián xīn) désigne l'humeur détendue pour faire quelque chose d'optionnel — presque toujours utilisé dans des négations comme 没/没有 + 闲心 + verbe, signifiant « ne pas avoir le temps/l'envie de s'embêter avec ».

nom
humeur oisiveétat d'esprit détendu (pour des activités non essentielles)

Exemples

  • ，闲心。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, gēn běn méi yǒu xián xīn qù lǚ yóu.
    Il a été trop occupé par le travail ces derniers temps pour avoir l'humeur de voyager.
  • ，闲心。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā zhōng yú yǒu le xián xīn xué huà huà.
    Après avoir pris sa retraite, elle a enfin eu le loisir d'apprendre la peinture.
  • 闲心。
    Kǎo shì qián wǒ nǎ yǒu shén me xián xīn kàn diàn shì a.
    Avant l'examen, comment pourrais-je être d'humeur à regarder la télévision ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiánoisif
心xīnesprit

« 闲 » signifie oisif et « 心 » signifie esprit ; cela décrit donc un état d'esprit détendu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.