闲适 (xián shì) — tranquille et confortable ; détendu et insouciant

Définition

闲适 (xiánshì) décrit un sentiment ou un mode de vie tranquille, sans hâte et sans soucis — un mot plus littéraire et écrit que le quotidien 舒服 ou 轻松.

adjectif
tranquille et confortabledétendu et insouciant
Faciles à confondre

Exemples

  • ，闲适。
    Tuì xiū hòu, tā guò shàng le xián shì de shēng huó.
    Après la retraite, il a commencé à mener une vie tranquille et confortable.
  • 闲适，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng xián shì de zhōu mò, méi yǒu rèn hé ān pái.
    J'aime ce genre de week-end détendu, sans aucun plan.
  • 闲适。
    Zài gōng yuán sàn bù ràng rén gǎn dào shí fēn xián shì.
    Se promener dans le parc donne une sensation de grande tranquillité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闲xiánoisif
适shìconfortable

闲适 combine 闲 et 适 pour décrire un état détendu et confortable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.