间歇 (jiàn xiē) — faire une pause temporairement; prendre une pause
Définition
间歇 met l'accent sur une pause régulière et répétée — des choses qui s'arrêtent et redémarrent selon un motif (machines, pluie). Contrairement à 休息, personne ne se repose ici ; contrairement à 中断, la pause est planifiée, pas interrompue.
verbe
faire une pause temporairementprendre une pause
Exemples
- ，间歇。Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, xū yào jiàn xiē yí xià.Il a travaillé toute la journée et a besoin de faire une pause un instant.
- 间歇。Zhè ge jī qì měi xiǎo shí jiàn xiē yí cì.Cette machine s'arrête toutes les heures.
- 间歇。Nǐ bù néng yì zhí gōng zuò bù jiàn xiē yí xià.Tu ne peux pas continuer à travailler sans faire une pause.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
L'idée d'intervalle dans 间 s'associe au repos dans 歇 pour décrire une pause entre deux activités.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.