歇 (xiē) — se reposer, faire une pause; s'arrêter (temporairement), faire halte

Définition

歇 signifie se reposer brièvement ou faire une pause – plus fort et plus court que 休息 (un repos plus long), mais pas « dormir » comme 睡/睡觉. Apparaît souvent dans des expressions figées (歇一会儿, 歇业, 歇口气).

verbe
se reposerfaire une pauses'arrêter (temporairement)faire halte
Faciles à confondre

Exemples

  • ，歇。
    Wǒ zǒu lèi le, xiǎng xiē yí huì r.
    Je suis fatigué d'avoir marché, je veux me reposer un moment.
  • ，。
    Nà jiā diàn xiē yè le, guò nián hòu zài kāi.
    Ce magasin a fermé temporairement ; il rouvrira après le Nouvel An.
  • 歇，。
    Nǐ xiān xiē kǒu qì, bié jí.
    Reprends d'abord ton souffle, ne te presse pas.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歇 utilise 曷 pour son son hé et 欠 pour sa signification.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Routine quotidienne5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.