间谍网 (jiàn dié wǎng) — réseau d'espionnage, réseau d'espions

Définition

nom

réseau d'espionnageréseau d'espions

间谍网。
Zhè ge jiàn dié wǎng de huó dòng fàn wéi fù gài le duō gè guó jiā.
Les activités de ce réseau d'espionnage couvrent plusieurs pays.
间谍网。
Jǐng fāng chéng gōng pò huò le yí gè dà xíng jiàn dié wǎng.
La police a réussi à démanteler un vaste réseau d'espionnage.
间谍网。
Zhè ge jiàn dié wǎng de chéng yuán shēn fèn zhì jīn réng shì mì mì.
Les identités des membres de ce réseau d'espionnage sont encore secrètes à ce jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

间谍espion

联合Coordination

间谍 (espion) décrit le type de 网 (réseau), formant ainsi un réseau d'espions.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

罔

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.