闸口 (zhá kǒu) — vanne d'écluse | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

vanne d'écluse

Classificateur · 个

闸口。
Gōng rén men zhèng zài jiǎn chá zhá kǒu.
Les ouvriers inspectent la vanne.
闸口。
Zhè ge zhá kǒu kě yǐ kòng zhì shuǐ liàng.
Cette vanne peut contrôler le débit d'eau.
，闸口。
Bào yǔ hòu, zhá kǒu bì xū quán bù dǎ kāi.
Après la forte pluie, les vannes doivent être complètement ouvertes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒuouverture

闸 désigne l'écluse, 口 l'ouverture ; ensemble, ils forment l'ouverture de l'écluse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閘 ; 闸 en est l’écriture simplifiée.

門甲閘

Partie de sens形符xíngfú

門門ménporte

Partie de son声符shēngfú

甲

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 閘 associe 門 (porte) à 甲, qui fournit le son ; la version simplifiée 闸 n'est pas celle décrite ici.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.