闹哄哄 (nào hōng hōng) — (adjectif d'état) bruyant et animé ; tapageur ; rempli de bruit fort et chaotique
Définition
Un adjectif redoublé vivant pour un endroit bruyamment chaotique et animé — plus fort et plus familier que 热闹 ('vivant, festif'), qui peut être positif. Souvent avec une connotation de désordre et de confusion.
adjectif
(adjectif d'état) bruyant et animétapageurrempli de bruit fort et chaotique
Exemples
- 闹哄哄，。Shì chǎng lǐ nào hōng hōng de, dào chù dōu shì tǎo jià huán jià de shēng yīn.Le marché était bruyant et animé, avec des bruits de marchandage partout.
- 闹哄哄，。Jiào shì lǐ nào hōng hōng de, lǎo shī jìn lái hòu cái ān jìng xià lái.La classe était bruyante et chaotique ; elle ne s'est calmée qu'après l'entrée du professeur.
- ，闹哄哄，。Guò nián de shí hou, jiē shàng zǒng shì nào hōng hōng de, fēi cháng rè nao.Pendant le Nouvel An, les rues sont toujours bruyantes et animées, très vivantes.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
闹 apporte la notion de bruit, tandis que 哄哄 est répété pour renforcer l'atmosphère animée et bruyante.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.