闹心 (nào xīn) — contrarié, irrité, embêté (par quelque chose qui ne lâche pas); avoir la nausée, l'estomac barbouillé

Définition

Adjectif signifiant à la fois 'agacé / contrarié' (à propos de quelque chose de persistant) et 'nauséeux, barbouillé'. Un mot, deux sensations — une irritation récurrente ou une sensation de mal au cœur.

adjectif
contrariéirritéembêté (par quelque chose qui ne lâche pas)avoir la nauséel'estomac barbouillé

Exemples

  • 闹心。
    Zhè jiàn shì yì zhí ràng wǒ hěn nào xīn.
    Cette affaire me tracasse constamment.
  • ，闹心。
    Zuò chē de shí hou yùn chē, xīn lǐ tè bié nào xīn.
    Quand j'ai le mal des transports, j'ai vraiment la nausée.
  • ，闹心。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè nào xīn.
    Arrête d'en parler — plus tu en dis, plus je suis agacé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闹nàodéranger
心xīncœur

闹 signifie « déranger » ou « perturber », et 心 désigne le cœur ou l'esprit ; ensemble, cela exprime l'état d'être troublé intérieurement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.