闹 (nào) — (adjectif) bruyant, cacophonique; (verbe) faire du bruit ; déranger ; causer des ennuis; (verbe) souffrir de (une maladie) ; avoir une crise de

Définition

闹 couvre à la fois « bruyant » (adjectif, comme 吵) et « causer des ennuis / avoir une crise » (verbe). 吵 se concentre sur les querelles et le bruit ; 闹 est plus large, incluant les perturbations, les bêtises et la maladie (par ex. 闹肚子).

adjectif
bruyantcacophonique
verbe
faire du bruitdérangercauser des ennuissouffrir de (une maladie)avoir une crise de

Exemples

  • 闹，。
    Wài miàn tài nào le, wǒ shuì bù zháo.
    Il y a trop de bruit dehors, je n'arrive pas à m'endormir.
  • ，。
    Tā zuó tiān nào dù zi le, jīn tiān méi lái shàng kè.
    Il a eu mal au ventre hier et n'est pas venu en cours aujourd'hui.
  • 闹，。
    Bié nào le, kuài zuò zuò yè.
    Arrête de faire l'imbécile et fais tes devoirs.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.