阉割 (yān gē) — émasculer, priver de son contenu essentiel (sens figuré)
Definition
Sens littéral : châtrer / émasculer (retirer les organes reproducteurs d'un animal mâle). Beaucoup plus couramment utilisé au sens figuré dans les contextes HSK 7 pour signifier « dépouiller un texte, une théorie ou un rapport de son contenu ou de sa force essentiels ».
verb
émasculerpriver de son contenu essentiel (sens figuré)
Examples
- 阉割。Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.Le contenu de cet article a été sévèrement émasculé.
- 阉割。Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.L'agence de censure gouvernementale a émasculé les points de vue centraux des reportages.
- 阉割，。Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.Ils ont essayé d'émasculer cette théorie, la faisant perdre sa force critique.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.