阉割 (yān gē) — émasculer, priver de son contenu essentiel (sens figuré)

Définition

Sens littéral : châtrer / émasculer (retirer les organes reproducteurs d'un animal mâle). Beaucoup plus couramment utilisé au sens figuré dans les contextes HSK 7 pour signifier « dépouiller un texte, une théorie ou un rapport de son contenu ou de sa force essentiels ».

verbe
émasculerpriver de son contenu essentiel (sens figuré)

Exemples

  • 阉割。
    Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.
    Le contenu de cet article a été sévèrement émasculé.
  • 阉割。
    Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.
    L'agence de censure gouvernementale a émasculé les points de vue centraux des reportages.
  • 阉割，。
    Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.
    Ils ont essayé d'émasculer cette théorie, la faisant perdre sa force critique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阉yāncastrer
割gēcouper

阉 signifie castrer et 割 ajoute l'action de couper ; ce mot signifie donc « émasculer ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 阉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.