割 (gē) — couper (avec une lame) ; trancher; (figuré) couper ; rompre (un lien, une relation ou quelque chose de cher)

Définition

割 (gē) est un verbe pour couper avec une lame, souvent utilisé au sens figuré comme 'couper' les liens ou les habitudes (comme dans 割舍). 断绝 est le mot plus courant pour rompre les relations.

verbe
couper (avec une lame)trancher(figuré) couperrompre (un lien, une relation ou quelque chose de cher)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā bǎ shéng zi gē duàn le.
    Il a coupé la corde en deux.
  • 割。
    Zhè kuài ròu hěn nán gē kāi.
    Ce morceau de viande est très difficile à couper.
  • 。
    Tā jué dìng gē shě jiù de xí guàn.
    Il a décidé de rompre avec ses vieilles habitudes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Agriculture et élevage3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.