阑 (lán) — (forme liée) rambarde, balustrade, clôture

Définition

Forme liée littéraire signifiant « rambarde » et apparaissant dans des expressions figées. À noter ses deux usages idiomatiques : 阑尾 (appendice, dans 阑尾炎 'appendicite') et 阑珊 (déclinant, de la nuit ou des lumières).

forme liée
rambardebalustradeclôture
Faciles à confondre

Exemples

  • 阑，。
    Qǐng fú hǎo lán gān, xiǎo xīn tái jiē.
    Tiens-toi à la rambarde et fais attention aux marches.
  • 。
    Tā yīn wèi lán wěi yán zhù le sān tiān yī yuàn.
    Il a été hospitalisé trois jours pour une appendicite.
  • 阑，。
    Yè sè lán shān, dēng huǒ jiàn jiàn xī miè.
    La nuit décline et les lumières s'éteignent peu à peu.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闌 ; 阑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn闌lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闌 associe 門 (porte) à 柬 qui fournit le son ; la version simplifiée 阑 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.