TongTong
Se connecter

队伍 (duì wu) — troupes, unité militaire; file d'attente, ligne, procession

Définition

队伍 est un groupe formé de personnes — unités militaires ou toute procession/file organisée. 队 est la forme plus courte et plus générale 'équipe' ; 部队 désigne spécifiquement les forces armées. Utilise 排队 pour l'action de faire la queue.

nom
troupesunité militairefile d'attenteligneprocession
Classificateur · 个, 支, 条

Exemples

  • 。
    Zhè zhī duì wu zhèng zài xùn liàn.
    Cette troupe s'entraîne.
  • 队伍。
    Chāo shì mén kǒu pái le yì tiáo cháng duì wu.
    Une longue file d'attente s'est formée à l'entrée du supermarché.
  • 队伍。
    Wǒ men gōng sī zǔ zhī le yì zhī zhì yuàn zhě duì wu.
    Notre entreprise a organisé une équipe de bénévoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

队duìgroupe
伍wǔunité

« 队 » signifie groupe, « 伍 » signifie unité ; ensemble : une ligne ou un groupe organisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Même son aujourd’hui

伍 est écrit avec 亻, une personne, et 五, qui fournit le son.

Ouvrir 伍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisationsMilitaire et défense2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.