防不胜防 (fáng bù shèng fáng) — impossible à défendre efficacement / ne peut pas se prémunir contre toutes les attaques

Définition

Chengyu signifiant 'impossible à défendre efficacement' — les menaces ou attaques sont si nombreuses ou si astucieuses qu'il est vain de se protéger contre toutes.

expression idiomatique
impossible à défendre efficacement / ne peut pas se prémunir contre toutes les attaques

Exemples

  • ，。
    Zài wǎng luò shí dài, gè zhǒng wǎng luò gōng jī ràng rén fáng bù shèng fáng.
    À l'ère d'Internet, diverses attaques en ligne sont impossibles à défendre.
  • ，防不胜防。
    Duì fāng qiú duì de jìn gōng shí fēn měng liè, zhēn shì fáng bù shèng fáng.
    L'attaque de l'équipe adverse était si féroce qu'il était vraiment impossible de s'en défendre.
  • ，防不胜防。
    Miàn duì céng chū bù qióng de yáo yán, gōng zhòng wǎng wǎng gǎn dào fáng bù shèng fáng.
    Face à un flot incessant de rumeurs, le public se sent souvent impuissant à s'en défendre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.