防 (fáng) — prévenir ; se prémunir contre ; protéger contre

Définition

防 (fáng) est un verbe court et ciblé signifiant 'se prémunir contre / prévenir' — plus étroit que 保护 ('protéger', qui inclut garder activement en sécurité). Se combine naturellement avec 止 pour former 防止 ; 阻止 est plus fort, utilisé quand on arrête activement quelque chose en cours.

verbe
prévenirse prémunir contreprotéger contre
Faciles à confondre

Exemples

  • 防。
    Duō hē shuǐ kě yǐ fáng gǎn mào.
    Boire plus d'eau peut aider à prévenir les rhumes.
  • 防。
    Zū fáng shí yào zhù yì fáng piàn.
    Quand on loue une maison, il faut faire attention aux arnaques.
  • 。
    Zuò fàn shí yào xiǎo xīn fáng huǒ.
    En cuisinant, fais attention à éviter les incendies.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Sécurité et danger3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.