防御 (fáng yù) — défendre; protéger contre une attaque

Définition

Axé sur la défense : repousser activement une attaque ou une menace. 防守 est l'équivalent sportif/compétition ; 防 seul est plus général 'prévenir/se protéger contre'.

verbe
défendreprotéger contre une attaque

Exemples

  • 防御。
    Jūn duì zhèng zài fáng yù biān jìng.
    L'armée défend la frontière.
  • 防御。
    Zhè zhǒng yì miáo néng fáng yù duō zhǒng bìng dú.
    Ce vaccin peut défendre contre de multiples virus.
  • 防御。
    Tā men cǎi yòng xīn zhàn shù fáng yù duì fāng jìn gōng.
    Ils ont utilisé de nouvelles tactiques pour se défendre contre l'attaque de l'adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

防fángdéfendre
御yùrésister

À la fois 防 et 御 signifient garder et résister ; donc ensemble ils permettent de défendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette forme combine 午 et 卩, une personne agenouillée ; les signes de déplacement indiquent l'action, et l'ensemble signifie « gouverner ».

Ouvrir 御 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.