防止 (fáng zhǐ) — prévenir ; se prémunir contre

Définition

防止 se concentre sur l'arrêt de quelque chose de mauvais par des mesures préventives. Plus fort que 避免 (qui signifie simplement éviter) ; 阻止 est plus sur le blocage actif de quelque chose déjà en mouvement.

verbe
prévenirse prémunir contre

Exemples

  • 防止。
    Dìng qī jiǎn chá kě yǐ fáng zhǐ shì gù de fā shēng.
    Des inspections régulières peuvent prévenir les accidents.
  • 防止。
    Qín xǐ shǒu néng yǒu xiào fáng zhǐ jí bìng.
    Se laver fréquemment les mains peut prévenir efficacement les maladies.
  • 防止。
    Tā men cǎi qǔ le cuò shī lái fáng zhǐ sǔn shī.
    Ils ont pris des mesures pour éviter des pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

防fángempêcher
止zhǐarrêter

防 et 止 indiquent tous deux l'action d'arrêter ; ce mot signifie donc empêcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.