防虫 (fáng chóng) — lutte antiparasitaire ; prévention des insectes

Définition

nom

lutte antiparasitaireprévention des insectes

防虫。
Zhè zhǒng fáng chóng fāng fǎ hěn yǒu xiào.
Cette méthode de lutte antiparasitaire est très efficace.
防虫。
Wǒ men xū yào zuò hǎo fáng chóng gōng zuò.
Nous devons bien assurer la lutte antiparasitaire.
防虫。
Xià tiān yào zhù yì fáng chóng.
Fais attention à la lutte antiparasitaire en été.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángempêcher

防 signifie empêcher et 虫 désigne les insectes, donc la prévention contre les insectes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝方防

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.