防身 (fáng shēn) — (verbe-objet) se défendre; (nom) autodéfense

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant 'se défendre' ou 'autodéfense', faisant généralement référence aux compétences, techniques ou outils utilisés pour protéger son propre corps d'une attaque. S'utilise souvent avec 术 ('art'), 用品 ('objet') ou 术.

nom
(verbe-objet) se défendreautodéfense

Exemples

  • 防身。
    Tā cóng lái méi fáng shēn guò shēn.
    Il ne s'est jamais défendu.
  • 防身。
    Tā xué le jǐ nián fáng shēn shù.
    Elle a étudié l'autodéfense pendant quelques années.
  • 防身。
    Chū mén zuì hǎo dài yí jiàn fáng shēn yòng pǐn.
    Il est préférable d'emporter un objet d'autodéfense quand on sort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángdéfendre ; protéger
身shēncorps ; soi-même

防 signifie défendre et 身 désigne soi-même ; donc, l'action consiste à protéger son corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.